1 00:00:04,500 --> 00:00:07,330 - Numele meu este Anna Pigeon. În acest parc, sunt un polițist. 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,500 - Sunt ingrijorat pentru tu. 3 00:00:09,500 --> 00:00:12,470 Ziua de naștere a lui Zach săptămâna aceasta. - La mulți ani. 4 00:00:12,470 --> 00:00:13,510 Mi-e dor de tine. 5 00:00:13,510 --> 00:00:15,180 Nu vă știu numele. 6 00:00:15,180 --> 00:00:17,140 - Este Jesse. Vino la bar. 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,080 Știi unde mă găsești. 8 00:00:18,080 --> 00:00:19,510 - Cine este acela? 9 00:00:19,510 --> 00:00:20,250 - Hei, Frederick, Sunt Anna Pigeon. 10 00:00:20,250 --> 00:00:22,420 Am nevoie de ajutorul vostru. Eşti ocupat? 11 00:00:22,420 --> 00:00:24,350 - Dacă ți fi profilez, Aș crede că ești pe fugă. 12 00:00:24,350 --> 00:00:26,790 - Jeremiah D. Paulson. Nimic aici nu este al tău. 13 00:00:26,790 --> 00:00:28,690 - Nu chiar cred că știi despre ce vorbiți . 14 00:00:28,690 --> 00:00:31,460 Obțin ce vreau . 15 00:00:31,460 --> 00:00:34,000 - Pleci, nu? - Cred că voi rămâne. 16 00:00:39,370 --> 00:00:44,440 Sălbăticia este un loc unde singurătatea se transformă în pace. 17 00:00:44,440 --> 00:00:48,380 Ne bucurăm de tăcere și umbrele. 18 00:00:48,380 --> 00:00:54,550 - Cinci... patru... 19 00:00:54,550 --> 00:00:58,490 Trei... Trei și jumătate. 20 00:00:58,490 --> 00:01:01,420 Trei și trei sferturi... Unul! 21 00:01:18,070 --> 00:01:19,710 [fata chicotește] 22 00:01:19,710 --> 00:01:21,580 - N-o să mă găsești niciodată! 23 00:01:28,320 --> 00:01:31,450 - Mandy? 24 00:01:37,160 --> 00:01:40,160 Mandy? 25 00:01:40,160 --> 00:01:43,800 [Mandy chicotește] 26 00:01:43,800 --> 00:01:46,870 Mandy? 27 00:01:50,110 --> 00:01:53,370 - Dar uneori, că tăcerea este un purgatoriu. 28 00:01:57,810 --> 00:02:00,750 - Mandy? 29 00:02:03,590 --> 00:02:07,190 - Ascunde secretele noaste, greșelile noastre. 30 00:02:07,190 --> 00:02:10,230 - Mandy! 31 00:02:13,390 --> 00:02:17,070 Mandy?! 32 00:02:23,270 --> 00:02:25,840 [zgomote de partee distorsionate] 33 00:02:31,280 --> 00:02:32,410 [plângând] 34 00:02:34,450 --> 00:02:35,750 [shocăit] 35 00:02:35,750 --> 00:02:37,150 [bătând la uşă] 36 00:02:37,150 --> 00:02:39,790 [gâfâind] [ciocănirea continuă] 37 00:02:46,900 --> 00:02:48,900 ♪ Bun venit în parc ♪ 38 00:02:48,900 --> 00:02:51,470 ♪ Vrem doar să spunem ♪ 39 00:02:51,470 --> 00:02:54,330 ♪ nopțile sunt cu adevărat într-adevăr întunecat ♪ 40 00:02:54,340 --> 00:02:57,770 ♪ Ne adoră că vei rămâne ♪ 41 00:02:59,770 --> 00:03:01,710 - a ales Riley mult mai căi 42 00:03:01,710 --> 00:03:04,280 decât am putea mânca vreodată. 43 00:03:04,280 --> 00:03:07,750 - Miroase atât de bine. 44 00:03:07,750 --> 00:03:10,650 - Mă bucur că rămâi. - O să-ți placă. 45 00:03:10,650 --> 00:03:13,220 - Nu mai face asta nici o dată. - Îmi place cămașa ta. 46 00:03:19,930 --> 00:03:22,400 - Oh, și tu, nu? 47 00:03:25,600 --> 00:03:27,600 ♪ Nu am nimic de demonstrat ♪ 48 00:03:27,600 --> 00:03:29,770 ♪ Nu am nimic de vinde ♪ 49 00:03:29,770 --> 00:03:32,210 ♪ Nu cumpăr ce aveți ♪ 50 00:03:32,210 --> 00:03:33,840 Eu stăteam acolo în doar tricoul meu, 51 00:03:33,840 --> 00:03:36,510 și au fost toți cântându-mi un cântec. 52 00:03:36,510 --> 00:03:39,250 - Oroarea! 53 00:03:39,250 --> 00:03:42,620 - Huh, cred să stau aici a fost o o greșeală. 54 00:03:42,620 --> 00:03:44,420 Am remușcări ale cumpărătorului. 55 00:03:44,420 --> 00:03:47,250 - Nu te spăiți cu o mică plăcintă. 56 00:03:47,260 --> 00:03:49,790 Sună prietenos. - Și am o pisică. 57 00:03:49,790 --> 00:03:51,890 [râde] 58 00:03:51,890 --> 00:03:54,230 - Ceva bun... - Nu o faci un lucru, Molly. 59 00:03:56,860 --> 00:03:59,000 - Mă bucur să te văd a decis să rămână. 60 00:03:59,000 --> 00:04:01,870 - Este un pas curajos. Hai să lăsăm asta asta. 61 00:04:01,870 --> 00:04:04,100 Alergarea este ușoară. 62 00:04:04,110 --> 00:04:05,670  Nu trebuie de a a face cu  persoane sau atașamente de risc. 63 00:04:05,670 --> 00:04:08,740 Obisnuita mea. Hei, am... 64 00:04:08,740 --> 00:04:13,510 Ai primit pachetul meu? - Deschiderea în timp ce vorbim. 65 00:04:13,510 --> 00:04:16,320 Bine încerc, Molly, dar nu sunt  o să încep să scriu în jurnal. 66 00:04:16,320 --> 00:04:20,690 Ooh, i mi plac astea, totuși. - Bergdorf avea o o vânzare. 67 00:04:20,690 --> 00:04:23,560 Anna, doar i-o liberă Sfat de 400 USD pe oră 68 00:04:23,560 --> 00:04:25,260 Îți dau. 69 00:04:25,260 --> 00:04:26,660 Scrie-ți coșmarurile, fiecare detaliu, 70 00:04:26,660 --> 00:04:28,960 și se vor opri. 71 00:04:28,960 --> 00:04:31,670 Cu excepția cazului în care nu o faci doresc să se oprească. 72 00:04:31,670 --> 00:04:35,300 Corect? - Mulțumesc, Charlie. 73 00:04:35,300 --> 00:04:37,240 Da, am propriile mele moduri de a face față. 74 00:04:42,280 --> 00:04:45,480 Oh, nu ești deschis. 75 00:04:45,480 --> 00:04:48,450 - Sunt pentru tu. 76 00:04:48,450 --> 00:04:50,050 Ce faci, uh... 77 00:04:50,050 --> 00:04:51,950 Ce be tu acest ora a zi? 78 00:04:51,950 --> 00:04:56,820 Nu ne-am întâlnit niciodată dimineața. 79 00:04:56,820 --> 00:04:58,490 - A- Oh, da, hmm.uld Am auzit că rămâi? 80 00:05:06,300 --> 00:05:11,670 Apropo, este, uh, Jesse. - Bine, am înțeles. 81 00:05:11,670 --> 00:05:13,910 Înțeleg. 82 00:05:13,910 --> 00:05:15,710 Oh! - Hei! 83 00:05:15,710 --> 00:05:19,850 Uh, uh... Da, luați un loc oriunde. 84 00:05:19,850 --> 00:05:23,020 Hm... [chicoti] 85 00:05:23,020 --> 00:05:24,820 - Este destul de incomod. - Uf. 86 00:05:24,820 --> 00:05:26,390 Poate trebuie să păstreze vulturul tău se aprinde 87 00:05:26,390 --> 00:05:28,520 tot timpul acum. I-Este foarte popular. 88 00:05:28,520 --> 00:05:30,820 - Puterea naturii. 89 00:05:30,830 --> 00:05:33,560 - Nu, este un lucru frumos. 90 00:05:33,560 --> 00:05:35,560  Tată ține ouăle la cald, 91 00:05:35,560 --> 00:05:37,660 așteaptă pe partea său să vină acasă. 92 00:05:37,670 --> 00:05:40,000 Ea se întoarce, se cocoță pe o ramură. 93 00:05:40,000 --> 00:05:42,540 Și în timp ce se conversa despre ziua lor, 94 00:05:42,540 --> 00:05:45,410 ea i-a adus un șoarece. 95 00:05:45,410 --> 00:05:48,910 - Mă dorești să-ți aduc un șoarece? 96 00:05:48,910 --> 00:05:53,610 Vreau să te cunosc. Ca, mai mai decat... 97 00:05:53,610 --> 00:05:57,380 - Da, uh... - Uau. 98 00:05:57,390 --> 00:05:59,920 S-a rupt? - Nu știu. 99 00:05:59,920 --> 00:06:01,150 Dar trebuie să plec. 100 00:06:01,160 --> 00:06:04,590 Ne vedem mai târziu, Jesse. 101 00:06:04,590 --> 00:06:07,790 Trebuie să repar A-Cam. - Bine... 102 00:06:07,800 --> 00:06:09,930 Ce pot a lua ? Vrei o bere? 103 00:06:09,930 --> 00:06:12,100 [mormăie afirmativ] Um, uh, da, te aduc - 104 00:06:12,100 --> 00:06:13,870 O să-ți aduc o bere. 105 00:06:48,400 --> 00:06:52,770 - Geoff pentru Anna. 106 00:06:52,770 --> 00:06:54,470 Geoff pentru Anna. 107 00:06:54,480 --> 00:06:56,140 Eagle A Cam este afară. Oamenii se înnebunesc. 108 00:06:56,140 --> 00:06:58,680 [geme] 109 00:07:02,580 --> 00:07:05,190 - Da, sunt asta. - Mulțumesc. 110 00:07:05,190 --> 00:07:06,750 [telefon suna] 111 00:07:06,750 --> 00:07:08,690 Nu mai pune apelurile prin! 112 00:07:08,690 --> 00:07:12,690 [gâfâind] 113 00:07:12,690 --> 00:07:14,900 [tipete de vultur] 114 00:07:20,070 --> 00:07:23,100 - Vin in pace. 115 00:07:30,880 --> 00:07:33,850 Ce dracu? 116 00:07:39,650 --> 00:07:42,690 - Mandy!? 117 00:07:42,690 --> 00:07:45,130 Mandy!? 118 00:07:51,500 --> 00:07:54,100 Mandy!? - Hei! 119 00:07:54,100 --> 00:07:56,500 - Mandy, Mandy!? - Hei, hei! 120 00:07:56,500 --> 00:07:57,670 - Tata. - Ce? 121 00:07:57,670 --> 00:08:00,240 - Hei, hei! 122 00:08:00,240 --> 00:08:02,210 Sunt un gardist de parc. Numele meu este Anna Pigeon. 123 00:08:02,210 --> 00:08:03,840 Care sunt numele dvs.? 124 00:08:03,850 --> 00:08:05,980 - Uh, Michael White și Mike Jr. 125 00:08:05,980 --> 00:08:08,680 - Bine. Ce se întâmplă? 126 00:08:08,680 --> 00:08:10,180 Spune-mi ce se întâmplă , Vă pot ajuta, băieți. 127 00:08:10,180 --> 00:08:11,520 - Este fiica mea. Ea lipsește! 128 00:08:11,520 --> 00:08:12,950 - Pentru cât de timp? 129 00:08:12,950 --> 00:08:14,690 - Nu știu, cum ar fi, jumătate de oră. 130 00:08:14,690 --> 00:08:16,820 - Ora și 12, tată. 131 00:08:16,820 --> 00:08:18,760 - Da, probabil are dreptate. - Bine. Era supărată? 132 00:08:18,760 --> 00:08:20,330 Orice motiv pentru care ar decola intentionat? 133 00:08:20,330 --> 00:08:22,060 - Nu, au fost doar joaca, ok? 134 00:08:22,060 --> 00:08:23,900 Ce este cu întrebările ? Trebuie să-mi găsesc copilul. 135 00:08:23,900 --> 00:08:26,830 - Bine, încetinește, încetinește. - Are diabet. 136 00:08:26,830 --> 00:08:28,470 - Diabet zaharat? 137 00:08:28,470 --> 00:08:29,900 Ar fi fost bine să conduci cu asta. 138 00:08:29,900 --> 00:08:31,870 Ai o idee ? în ce direcție a mers ea? 139 00:08:31,870 --> 00:08:35,040 - Sus pe acolo. 140 00:08:35,040 --> 00:08:38,550 - Râul e acolo. 141 00:08:38,550 --> 00:08:41,080 - Mandy! - Mandy! 142 00:08:41,080 --> 00:08:45,220 - Mandy! Mandy! 143 00:08:46,850 --> 00:08:48,890 - Ar fi trebuit să fiu mai atenți. 144 00:08:48,890 --> 00:08:51,290 Mama nu ar fi pierdut-o niciodată. - E bine. 145 00:08:51,290 --> 00:08:54,290 - Unde este soția ta? 146 00:08:54,300 --> 00:08:57,100 - E acasă. 147 00:08:57,100 --> 00:08:59,630 - Mandy! 148 00:09:02,000 --> 00:09:05,670 Mandy! 149 00:09:05,670 --> 00:09:08,780 Mandy! - Asta al ei? 150 00:09:08,780 --> 00:09:11,140 - Tată, asta e a ei. - Mandy! 151 00:09:11,150 --> 00:09:15,020 - Știe ea înoată? - Da, dar nu o văd. 152 00:09:17,320 --> 00:09:19,290 - Curentul e prea puternic. Ea va fi dusă în aval. 153 00:09:19,290 --> 00:09:23,020 - Mandy! - Mandy! 154 00:09:30,570 --> 00:09:33,200 Tată, asta e ea! 155 00:09:33,200 --> 00:09:35,970 - Așteaptă-- Mandy! - Tata! 156 00:09:35,970 --> 00:09:39,040 - Mandy! - Mandy! 157 00:09:39,040 --> 00:09:40,640 Ești bine? Ești bine? 158 00:09:40,640 --> 00:09:43,040 - Hei, hei, ești bine? 159 00:09:43,040 --> 00:09:44,950 - Ești bine? Eu sunt Anna. 160 00:09:44,950 --> 00:09:46,850 Îți pot simți mâinile? 161 00:09:48,350 --> 00:09:49,850 Da, sunt destul de reci. 162 00:09:49,850 --> 00:09:50,350 - S-E în regulă. Suntem în regulă. 163 00:09:50,350 --> 00:09:52,450 Eu-- vă mulțumesc. 164 00:09:52,450 --> 00:09:54,190 Îmi pare rău că am fost o epavă, dar suntem buni acum. 165 00:09:54,190 --> 00:09:56,060 - E în regulă. 166 00:09:56,060 --> 00:09:59,030 Bine. Începem. - Dragă, strânge-l strâns. 167 00:09:59,030 --> 00:10:00,930 Pune-l aici. 168 00:10:00,930 --> 00:10:03,360 - Bine, câte degete am am ? 169 00:10:03,360 --> 00:10:05,400 - Trei. - Cine sînt băieții aceștia? 170 00:10:05,400 --> 00:10:08,670 - Tatăl meu și fratele meu. - În regulă. Loc de muncă bun! 171 00:10:08,670 --> 00:10:10,640 Pune-le sub subsuori. 172 00:10:10,640 --> 00:10:12,540 Ești un destul de bun înotător, nu? 173 00:10:12,540 --> 00:10:15,780 - Sunt, dar Leul se va îneca. Trebuie să-l iau! 174 00:10:15,780 --> 00:10:17,680 - E în regulă. Hei, hei, e în regulă. 175 00:10:17,680 --> 00:10:19,850 O să mă ocup de asta. Îți voi lua. 176 00:10:19,850 --> 00:10:23,750 Reveniți imediat, bine? 177 00:10:36,630 --> 00:10:43,670 Ai o baie gratuită. 178 00:11:24,310 --> 00:11:27,180 - Da, ne ne vedem mai târziu. Bine. 179 00:11:27,180 --> 00:11:28,880 O, doamnă Pigeon. 180 00:11:28,880 --> 00:11:31,280 - Domnule Paulson. Ai nevoie de ceva? 181 00:11:31,290 --> 00:11:34,290 - Nu, doar în vizită un vechi prieten. 182 00:11:34,290 --> 00:11:37,690 - Am crezut că ți-am pus prietenul în închisoare? 183 00:11:37,690 --> 00:11:40,830 - Am o mulțime de prieteni. 184 00:11:40,830 --> 00:11:46,130 - Da, pariu că da. 185 00:11:46,130 --> 00:11:48,700 - Și tu doar norocul ei, 186 00:11:48,700 --> 00:11:50,300 văduvă care îmbătrânește rapid 187 00:11:50,300 --> 00:11:52,340 și tot ce atingi se transformă în rahat. 188 00:11:52,340 --> 00:11:54,110 Vei fi plecat în curând. 189 00:11:54,110 --> 00:11:56,310 - Eh. Oh, nu ma sfii atât atât de ușor. 190 00:11:56,310 --> 00:11:58,410 - Nu vei o să faci Ultimul aici, fată. 191 00:11:58,410 --> 00:12:00,750 Aceasta este o promisiune Paulson. 192 00:12:02,280 --> 00:12:03,050 Hai, hai să mergem. Cei în pericol pe mare 202 00:12:20,100 --> 00:12:24,900 [conversație indistintă] 203 00:12:24,910 --> 00:12:27,970 - Ce vom face  când încep să zboare vulturii ? 204 00:12:27,980 --> 00:12:31,110 Încercăm să obținem că A Cam up în cel mai scurt timp. 205 00:12:31,110 --> 00:12:32,580 Oamenilor nu le place unghiul cam B 206 00:12:32,580 --> 00:12:34,480 pe cam vulturului. 207 00:12:34,480 --> 00:12:36,980 - Ce cred ei că este, Hollywood? 208 00:12:36,980 --> 00:12:39,020 - Ce s-a întâmplat? 209 00:12:39,020 --> 00:12:41,620 - Tocmai am găsit un copil dispărut. - Ei bine, pare bun. 210 00:12:41,620 --> 00:12:43,520 De ce sunteți toți strălucitori? 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,290 - Ah, mă ghicesc, cred. 212 00:12:46,290 --> 00:12:48,330 Puteți căuta la campare pentru Michael White? 213 00:12:48,330 --> 00:12:50,260 - Uh-huh. 214 00:12:50,260 --> 00:12:56,000 A-D-- A. - Mandy este prescurtarea pentru Amanda. 215 00:12:56,000 --> 00:12:58,100 Pot fi? 216 00:12:58,110 --> 00:13:00,410 - Nu există Michael White înregistrat la parc. 217 00:13:00,410 --> 00:13:02,180 - La dracu! 218 00:13:02,180 --> 00:13:05,910 Este ceva ciudat despre aceea familie. 219 00:13:05,910 --> 00:13:07,980 Hei, Zoey, erau lângă cam vulturului. 220 00:13:07,980 --> 00:13:09,280 - Vrei să fac curățați fotografiile? 221 00:13:09,280 --> 00:13:10,450 - Vă rog. 222 00:13:13,450 --> 00:13:14,920 [câini latră în depărtare] 223 00:13:14,920 --> 00:13:16,290 Sunt doi copii, de fapt. 224 00:13:16,290 --> 00:13:17,890 Un adolescent și fata, Mandy. 225 00:13:17,890 --> 00:13:19,990 Cred că inițialele ei sunt A.D. 226 00:13:19,990 --> 00:13:23,360 Și Mandy are diabet. - Bine, verific ViCAP. 227 00:13:23,360 --> 00:13:25,300 - Grozav. Vom a aștepta. 228 00:13:27,030 --> 00:13:29,500 - Porumbelul totodată răbdător. [chicoti] 229 00:13:29,500 --> 00:13:31,640 Vrei să fredonez ceva în timp ce ții? 230 00:13:31,640 --> 00:13:35,340 - Da, te rog. - Suntem bun că fredonăm. 231 00:13:35,340 --> 00:13:37,910 Să păstrăm un profesionist relația cu FBI. 232 00:13:37,910 --> 00:13:39,150 - Ei bine, nu ai primi rezultate atât de repede. 233 00:13:39,150 --> 00:13:40,580 - Hmm. - Bine. 234 00:13:40,580 --> 00:13:42,920 Am o Amanda Davies din Utah. 235 00:13:42,920 --> 00:13:45,120 Fratele Austin, tata Jake. 236 00:13:45,120 --> 00:13:46,950 Mama este Sarah. 237 00:13:46,950 --> 00:13:49,060 Toată familia a dispărut acum șase luni. 238 00:13:49,060 --> 00:13:51,490 - Stai, au dispărut? 239 00:13:51,490 --> 00:13:53,390 - Da, bunica copiilor a depus un raport. 240 00:13:53,390 --> 00:13:55,600 A dispărut, fără urmă. 241 00:13:55,600 --> 00:13:57,160 Tata are o foaie de rap. 242 00:13:57,160 --> 00:13:58,770 Mic criminal cu o strigă violentă. 243 00:13:58,770 --> 00:14:03,270 B și E, furt de fier vechi, lupte de bar. 244 00:14:03,270 --> 00:14:05,070 Îi voi trimite foaia. 245 00:14:12,950 --> 00:14:17,620 - La dracu! Acesta este el. 246 00:14:17,620 --> 00:14:22,590 Acești copii nu sunt în siguranță. 247 00:14:22,590 --> 00:14:24,220 - Mulțumesc, Stanton. 248 00:14:24,230 --> 00:14:25,290 - Cred că am ceva pe Camera B. 249 00:14:27,460 --> 00:14:30,330 - Este el ? 250 00:14:30,330 --> 00:14:33,500 - Oh da. - Da, acela este el. 251 00:14:33,500 --> 00:14:37,070 - Se pare că el pleacă spre lac. 252 00:14:37,070 --> 00:14:40,240 - Este o arbaletă? - Da. 253 00:14:40,240 --> 00:14:43,740 - Mi-a descoperit cam A . 254 00:14:43,740 --> 00:14:46,080 Nenorocitul mi-a împușcat camera! 255 00:14:46,080 --> 00:14:49,420 Hei, Geoff!? - Are o țintă bună. 256 00:14:49,420 --> 00:14:51,720 - Găsești ceva? - Da. 257 00:14:51,720 --> 00:14:53,050 Poți vede dacă poți găsi bunica? 258 00:14:53,050 --> 00:14:54,460 Am obținut o indicație pentru copii. 259 00:15:07,000 --> 00:15:12,110 Hai, Ace, concentrează-te. 260 00:15:12,110 --> 00:15:16,210 Aici. 261 00:15:16,210 --> 00:15:18,340 - Acea lucrare? 262 00:15:18,350 --> 00:15:20,310 - O fac în Maine. 263 00:15:20,310 --> 00:15:21,880 - De ce l dui întotdeauna ? 264 00:15:21,880 --> 00:15:25,450 El este, cum ar fi, calul nostru cel mai dificil. 265 00:15:25,450 --> 00:15:28,060 - Nu ar ieși altfel. 266 00:15:32,390 --> 00:15:35,230 Cred că el alege ceva în sus. 267 00:15:35,230 --> 00:15:37,560 - Sper că nu doar trifoi. 268 00:15:49,040 --> 00:15:52,610 - Uau. 269 00:16:07,060 --> 00:16:11,100 - Uscată. Nu recent. 270 00:16:12,630 --> 00:16:15,340 Aceasta nu este o camping. Acest lucru înseamnă să trăiești în afara rețelei. 271 00:16:15,340 --> 00:16:17,470 Vânătoare veverițe. 272 00:16:17,470 --> 00:16:19,170 - Ar putea folosi o arbaletă. 273 00:16:20,710 --> 00:16:22,640 - Haine pentru copii. 274 00:16:22,640 --> 00:16:25,450 Acesta este cu siguranță tabăra lor. 275 00:16:25,450 --> 00:16:26,780 - Nu este nimeni aici. 276 00:16:37,090 --> 00:16:45,870 Am o chitanță de farmacie pentru fotografiile pașaportului. 277 00:16:45,870 --> 00:16:47,800 - Cineva planifică o călătorie. 278 00:16:51,270 --> 00:16:53,340 - Acesta este un pen pentru insulină. - Da. 279 00:16:53,340 --> 00:16:54,740 Cu numele Amandei pe el. 280 00:16:54,740 --> 00:16:56,210 Sunt toți din cartușe. 281 00:16:56,210 --> 00:16:57,480 Voi încerc acea farmacia. 282 00:17:04,220 --> 00:17:05,720 - Sigiliu de aur. 283 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 Puteți să spuneți cineva are gospodăria 284 00:17:06,720 --> 00:17:08,860 când încep o grădină. 285 00:17:08,860 --> 00:17:10,790 - Nu. 286 00:17:13,490 --> 00:17:15,300 Acesta este un mormânt. 287 00:17:22,770 --> 00:17:22,840 - Wh 288 00:17:22,840 --> 00:17:22,900 - Unde 289 00:17:22,900 --> 00:17:22,970 - Unde 290 00:17:22,970 --> 00:17:23,040 - Unde th 291 00:17:23,040 --> 00:17:23,100 - Unde acolo 292 00:17:23,100 --> 00:17:23,170 - Unde acolo 293 00:17:23,170 --> 00:17:23,240 - Unde există 294 00:17:23,240 --> 00:17:23,300 - Unde există a 295 00:17:23,300 --> 00:17:23,370 - Unde există un gr 296 00:17:23,370 --> 00:17:23,440 - Unde e un grav 297 00:17:23,440 --> 00:17:23,640 - Unde e un mormânt, 298 00:17:23,640 --> 00:17:23,700 - Unde e un mormânt, th 299 00:17:23,700 --> 00:17:23,770 - Unde e un mormânt, acolo 300 00:17:23,770 --> 00:17:23,840 - Unde e un mormânt, acolo' 301 00:17:23,840 --> 00:17:23,900 - Unde e un mormânt, există 302 00:17:23,900 --> 00:17:23,970 - Unde e un mormânt, noi suntem 303 00:17:23,970 --> 00:17:24,040 - Unde e un mormânt, există usua 304 00:17:24,040 --> 00:17:24,100 - Unde e un mormânt, există de obicei 305 00:17:24,100 --> 00:17:24,170 - Unde e un mormânt, există de obicei 306 00:17:24,170 --> 00:17:24,240 - Unde e un mormânt, există de obicei a 307 00:17:24,240 --> 00:17:24,300 - Unde e un mormânt, există de obicei un bo 308 00:17:24,370 --> 00:17:24,440 - Unde e un mormânt, există de obicei un corp, 309 00:17:24,440 --> 00:17:24,500 - Unde e un mormânt, există de obicei un corp, Ge 310 00:17:24,510 --> 00:17:24,570 - Unde e un mormânt, există de obicei un corp, Geof 311 00:17:24,570 --> 00:17:25,170 - Unde e un mormânt, există de obicei un corp, Geoff. 312 00:17:25,170 --> 00:17:26,840 - Nu înseamnă că este uman. 313 00:17:26,840 --> 00:17:28,710 Prea mulți oameni îngroapă animalele lor de companie în parc. 314 00:17:28,710 --> 00:17:30,710 Este un cimitir obișnuit de animale de companie. 315 00:17:30,710 --> 00:17:32,980 - Când am întrebat, băiatul a spus: „Mama e acasă”. 316 00:17:32,980 --> 00:17:35,050 Tabăra este casa lor. 317 00:17:35,050 --> 00:17:37,220 A mințit în legătură cu identitatea lui. 318 00:17:37,220 --> 00:17:38,720 El ar fi putut să o ucidă. - Vei aveți necesită 20 permise 319 00:17:38,720 --> 00:17:41,820 și o echipă de arheologi să sape în parc. 320 00:17:41,820 --> 00:17:44,090 - Atunci mai bine începeți. 321 00:17:44,090 --> 00:17:45,890 - Rămâne cu fratele tău, în regulă. 322 00:17:47,630 --> 00:17:50,260 Hei, omule, am doar nevoie unele cartușe de insulină. 323 00:17:50,260 --> 00:17:52,070 Asculta. - Un moment, te rog. 324 00:17:53,870 --> 00:17:56,240 Am necesar doar rețeta dvs și asigurări. 325 00:17:56,240 --> 00:17:58,040 - Aici, fără asigurare. 326 00:17:58,040 --> 00:18:00,940 - Vreau un like înfundat  cel de la mama. 327 00:18:00,940 --> 00:18:02,740 - Da, atunci prim un cuțit. 328 00:18:02,740 --> 00:18:04,240 - Sunt într-un fel de grabă. 329 00:18:06,750 --> 00:18:08,650 [soneria ușii] 330 00:18:12,820 --> 00:18:15,250 - 79 USD. 331 00:18:15,260 --> 00:18:17,720 - Tati, vreau un înfundat. 332 00:18:17,720 --> 00:18:19,660 - Nu în acest moment, iubito. 333 00:18:37,380 --> 00:18:38,980 [tipete anvelope] 334 00:18:44,120 --> 00:18:45,750 - Sunteți 2 $ scund. 335 00:18:51,330 --> 00:18:53,730 - Este fata mea mai mică. 336 00:18:53,730 --> 00:18:56,730 Mă puteți ajuta de data asta, te rog? 337 00:18:56,730 --> 00:18:58,700 - Trebuie a plăti în total. 338 00:18:58,700 --> 00:19:02,170 - Este două-este două-- Sunt doi dolari. 339 00:19:02,170 --> 00:19:03,470 - Corect. 340 00:19:03,470 --> 00:19:04,900 [soneria ușii] 341 00:19:04,910 --> 00:19:07,440 - Tata. 342 00:19:07,440 --> 00:19:08,470 [mârâind] tata!? 343 00:19:08,480 --> 00:19:10,080 - Dă-mi ! 344 00:19:10,080 --> 00:19:12,040 [mormai] Dă-mi-o. 345 00:19:12,050 --> 00:19:13,810 [strigăt indistinct] 346 00:19:14,780 --> 00:19:17,180 Copii, trebuie să plecăm! Coo-coo! 347 00:19:17,180 --> 00:19:19,920 [alarma zgomotătoare] 348 00:19:19,920 --> 00:19:21,720 Hei! [strigând] 349 00:19:21,720 --> 00:19:23,190 O să revin pentru tine. 350 00:19:23,190 --> 00:19:27,230 [alarma continuă] 351 00:19:27,230 --> 00:19:30,830 - Tata! tata! - Copii, stați. 352 00:19:30,830 --> 00:19:34,030 [copii strigând] 353 00:19:34,030 --> 00:19:35,840 - Tati! tati! 354 00:19:35,840 --> 00:19:39,240 - E în regulă, e în regulă. 355 00:19:39,240 --> 00:19:40,340 Băieți, e în regulă. E în regulă. 356 00:19:40,340 --> 00:19:42,040 Va fi în regulă. 357 00:19:42,040 --> 00:19:43,140 Va fi în regulă. Va fi în regulă. 358 00:19:43,140 --> 00:19:44,780 [tipete anvelopele depărtate] 359 00:19:47,510 --> 00:19:49,150 - Sunt doar copii. 360 00:19:49,150 --> 00:19:52,220 Vorbește cu ele ca oamenii mici. 361 00:19:52,220 --> 00:19:53,890 - Oameni mici, furiosi care poate vede 362 00:19:53,890 --> 00:19:55,860 în adâncime a sufletului tău. 363 00:19:55,860 --> 00:19:57,760 [chicotind] 364 00:19:57,760 --> 00:19:59,230 Bine. 365 00:19:59,230 --> 00:20:01,360 Da, ai dreptate. O să-- 366 00:20:01,360 --> 00:20:03,100 Eu intru. 367 00:20:07,130 --> 00:20:12,000 Hm, avem oameni Îți caută tatăl. 368 00:20:12,010 --> 00:20:13,970 Uh, știți băieți unde ar fi putut să fi plecat? 369 00:20:17,240 --> 00:20:20,150 - Unde este celălalt ? 370 00:20:20,150 --> 00:20:23,020 - Ei bine, tatăl a plecat puțin mai lung decât de obicei, 371 00:20:23,020 --> 00:20:24,420 și al mamei speriat, cum ar fi, 372 00:20:24,420 --> 00:20:26,420 Unde ești? Mi-e foame. 373 00:20:28,460 --> 00:20:30,560 - Luându-și dulce timp. 374 00:20:30,560 --> 00:20:32,790 - E în regulă. 375 00:20:32,790 --> 00:20:36,130 Se va întors, la fel ca tata. 376 00:20:36,130 --> 00:20:37,830 - Loi aici ? 377 00:20:37,830 --> 00:20:39,470 - Eu locuiesc în locuințe de ranger, 378 00:20:39,470 --> 00:20:41,230 dar familia mea trăiește tot în jurul parcului 379 00:20:41,240 --> 00:20:44,240 și pe Blackfeet Rezervare. 380 00:20:44,240 --> 00:20:47,340 - Bunica ta ar trebui fi aici în curând. 381 00:20:47,340 --> 00:20:49,180 Unde locuiți ? 382 00:20:51,380 --> 00:20:53,750 - Unde crește medicamentul. 383 00:20:56,250 --> 00:20:57,990 - O, uh... 384 00:21:02,560 --> 00:21:05,590 El este rezistent, ca tine. 385 00:21:05,590 --> 00:21:09,230 [telefonul bâzâie] 386 00:21:09,230 --> 00:21:10,860 Trebuie să iau asta. 387 00:21:12,270 --> 00:21:14,200 - Cum îl cheamă? - Leu. 388 00:21:14,200 --> 00:21:15,870 - Aww, e drăguț. 389 00:21:17,400 --> 00:21:19,070 - Da, am auzit l-ai găsit pe Jake Davies 390 00:21:19,070 --> 00:21:20,410 și apoi l-ai pierdut din nou. 391 00:21:20,410 --> 00:21:22,070 - Da, pai, Am copiii lui, 392 00:21:22,080 --> 00:21:24,080 deci sunt în siguranță. 393 00:21:24,080 --> 00:21:25,580 Cred că mama este îngropată 394 00:21:25,580 --> 00:21:26,550 la un mormânt unde locuiau . 395 00:21:26,550 --> 00:21:29,980 - Ei bine, nu este mai cazul tău. 396 00:21:29,980 --> 00:21:32,520 FBI are jurisdicție pe asta. 397 00:21:32,520 --> 00:21:33,950 huh... 398 00:21:33,950 --> 00:21:35,250 - De ce, "Huh?" 399 00:21:35,260 --> 00:21:38,060 - Uh, doar fac verificarea de ploșnițe. 400 00:21:38,060 --> 00:21:39,460 - Frumos. 401 00:21:39,460 --> 00:21:41,330 - Unde l-ai văzut pe Jake ultima? 402 00:21:41,330 --> 00:21:43,330 - Meadowridge. 403 00:21:43,330 --> 00:21:45,560 - Și se îndrepta în nord? - Da, a fost. 404 00:21:45,570 --> 00:21:48,370 Am-am găsit fotografii pașaportului în tabăra lor. 405 00:21:48,370 --> 00:21:50,440 De ce? Crezi că se îndreaptă... - Îndreptându-se la graniță. 406 00:21:50,440 --> 00:21:52,570 [ batjocori] - Cred că te înșeli. 407 00:21:52,570 --> 00:21:54,370 - De ce? - M-aș fi crezut asta. 408 00:21:54,370 --> 00:21:56,010 M-am crezut asta. 409 00:21:56,010 --> 00:21:58,610 Dar cred că el este se întorc pentru copiii săi. 410 00:21:58,610 --> 00:22:01,550 - Bărbații nu se întorc  pentru copiii lor. 411 00:22:01,550 --> 00:22:03,380 - Uite, nu știu. eu-- 412 00:22:03,380 --> 00:22:05,890 Cei doi copii, Austin și Mandy, sunt strânși. 413 00:22:05,890 --> 00:22:08,190 Îmi amintesc de eu și sora mea. 414 00:22:08,190 --> 00:22:11,360 Ei bine, oarecum. Ei sunt... 415 00:22:11,360 --> 00:22:13,560 Versiune scurtă, când eram mică, 416 00:22:13,560 --> 00:22:16,330 eu și sora mea am fost vizionarea Titanic pe DVD. 417 00:22:16,330 --> 00:22:17,930 Părinții mei au ieșit și ei-- 418 00:22:17,930 --> 00:22:19,400 Nu s-au întors timp de trei ani. 419 00:22:19,400 --> 00:22:20,900 - Stai, ce? 420 00:22:20,900 --> 00:22:23,340 - Este o povestea lungă. Altă dată. 421 00:22:23,340 --> 00:22:26,310 Dar în principiu, Molly a devenit mama mea peste noapte. 422 00:22:26,310 --> 00:22:27,870 Ea trebuia să facă un pas în sus 423 00:22:27,870 --> 00:22:29,910 pentru că ea știa parintii mei au fost inutili. 424 00:22:29,910 --> 00:22:31,310 Dar acești copii cred 425 00:22:31,310 --> 00:22:33,410 că tatăl lor se întoarce . 426 00:22:33,410 --> 00:22:34,380 Ei sunt încă părinți, care ma face sa cred... 427 00:22:34,380 --> 00:22:36,350 - Acel acest tip își iubește copiii. 428 00:22:36,350 --> 00:22:37,980 - Da. 429 00:22:37,980 --> 00:22:39,620 - Ei bine, când aveam 14, 430 00:22:39,620 --> 00:22:41,290 tatăl meu a ieșit pentru un pachet de fumuri. 431 00:22:41,290 --> 00:22:42,990 - Și nu s-a întors ? 432 00:22:42,990 --> 00:22:45,090 - Nu, s-a întors. 433 00:22:45,090 --> 00:22:47,360 Dar el a murit de cancer pulmonar. 434 00:22:47,360 --> 00:22:49,260 Dacă mama este mort și îngropat, 435 00:22:49,260 --> 00:22:52,260 pare probabil că Jake a ucis-o. 436 00:22:52,270 --> 00:22:54,430 El nu se întoarce , Anna. 437 00:22:54,430 --> 00:22:55,670 - Dacă se întoarce , știi că ne părăsești 438 00:22:55,670 --> 00:22:58,500 fără backup, nu? 439 00:22:58,510 --> 00:23:01,070 - Nu lași ploșnițele mușcă. 440 00:23:01,070 --> 00:23:03,040 - Ești cel mai rău. 441 00:23:09,280 --> 00:23:09,350 [e 442 00:23:09,350 --> 00:23:09,420 [eth 443 00:23:09,420 --> 00:23:09,480 [eter 444 00:23:09,480 --> 00:23:09,550 [etherea 445 00:23:09,550 --> 00:23:09,620 [eterică 446 00:23:09,620 --> 00:23:09,680 [ethere mu 447 00:23:09,680 --> 00:23:09,750 [ethere muzi 448 00:23:09,750 --> 00:23:09,820 [muzică eterea 449 00:23:09,820 --> 00:23:09,880 [muzică eterea pl 450 00:23:09,880 --> 00:23:09,950 [player de muzică eterea 451 00:23:09,950 --> 00:23:10,020 [muzică ethereal playin 452 00:23:10,020 --> 00:23:11,650 [se redă muzică eterea] 453 00:23:15,260 --> 00:23:16,090 [spărtură de sticlă] 454 00:23:16,090 --> 00:23:17,520 - Noroc! 455 00:23:19,890 --> 00:23:22,090 [râsete] 456 00:23:22,100 --> 00:23:23,960 Zach? 457 00:23:26,030 --> 00:23:27,370 [gafâie] 458 00:23:27,370 --> 00:23:29,600 [bucăt vase] 459 00:23:38,750 --> 00:23:41,750 - Cafea? 460 00:23:41,750 --> 00:23:43,680 - Mulțumesc. 461 00:23:43,680 --> 00:23:45,250 Hei, nu ai auzit orice țipăt 462 00:23:45,250 --> 00:23:47,320 sau orice altceva, nu-i așa? 463 00:23:47,320 --> 00:23:50,020 - Nu. 464 00:23:50,020 --> 00:23:51,960 - Bine, e bine. 465 00:24:00,030 --> 00:24:00,900 [oftat uşurat] 466 00:24:03,270 --> 00:24:05,610 [vorbire la birou] 467 00:24:10,080 --> 00:24:12,410 - Și de aceea acolo sunt două camere vultur, 468 00:24:12,410 --> 00:24:14,450 una dintre care este încă funcționează. 469 00:24:14,450 --> 00:24:16,020 - Încă sună despre cam vulturului ? 470 00:24:16,020 --> 00:24:17,080 - Nu i place tonul meu. 471 00:24:17,080 --> 00:24:18,650 - Dar camera A-- 472 00:24:18,650 --> 00:24:20,390 - Ei bine, camere sunt foarte scump. 473 00:24:20,390 --> 00:24:22,320 Vă pot îndruma către pagina de donații a parcului 474 00:24:22,320 --> 00:24:23,690 dacă ți-ai dorit pentru a ajuta cu... 475 00:24:23,690 --> 00:24:25,230 [drone ton de apel] 476 00:24:26,430 --> 00:24:27,890 [telefon suna] Bineînțeles că nu. 477 00:24:27,890 --> 00:24:29,330 [ofta] 478 00:24:29,330 --> 00:24:31,100 - Nu vrei să-i răspund? 479 00:24:31,100 --> 00:24:32,730 Voi răspunde. 480 00:24:32,730 --> 00:24:34,600 - Sunt la ultimul nerv. Vă rog. 481 00:24:35,840 --> 00:24:37,040 - Copilul Zoey Bear vorbește. 482 00:24:37,040 --> 00:24:38,200 Cum îți pot direcționa apelul ? 483 00:24:38,210 --> 00:24:39,810 - Dirijați apelul către dvs. 484 00:24:39,810 --> 00:24:41,240 Preia apelul. 485 00:24:41,240 --> 00:24:41,970 - Încerc să fii profesionist. 486 00:24:41,980 --> 00:24:43,310 - Zoey. 487 00:24:44,340 --> 00:24:46,280 - Acum sunt va suna înapoi. 488 00:24:46,280 --> 00:24:48,210 - Această documentare de săpătură mă ucide. 489 00:24:48,220 --> 00:24:49,780 Vă rog. 490 00:24:49,780 --> 00:24:52,150 - Mă uit la asta. - Mulțumesc. 491 00:24:52,150 --> 00:24:53,690 Ar trebui să încerci plictisindu-i cu povesti 492 00:24:53,690 --> 00:24:54,920 clubului dvs. de tricotat. 493 00:24:54,920 --> 00:24:56,860 Atunci nu o vor face suna înapoi. 494 00:24:56,860 --> 00:24:58,820 - O, există o mulțime de drame în clubul meu de tricotat, 495 00:24:58,830 --> 00:24:59,930 mulțumesc foarte foarte. [telefon suna] 496 00:24:59,930 --> 00:25:01,630 - Oh. 497 00:25:01,630 --> 00:25:03,960 - Nu, nu știu unde se află vulturul mascul. 498 00:25:03,960 --> 00:25:05,760 Da, cam A este în jos. 499 00:25:05,770 --> 00:25:07,130 - Spune le că o reparăm. 500 00:25:07,130 --> 00:25:08,770 - Fă-o tu. 501 00:25:08,770 --> 00:25:10,840 - O, în regulă. 502 00:25:10,840 --> 00:25:13,170 Acesta este Geoff Miller, supraveghetorul parcului aici. 503 00:25:13,170 --> 00:25:14,470 Vreau doar să las știi că suntem  504 00:25:14,470 --> 00:25:16,210 în prezent în curs de remediere aparatul foto, 505 00:25:16,210 --> 00:25:17,810 și este... Va fi - 506 00:25:17,810 --> 00:25:20,950 [strigând pe linia telefonică] 507 00:25:20,950 --> 00:25:22,380 Îți cer iertare? 508 00:25:24,220 --> 00:25:25,820 - Bună, sunt din nou eu. 509 00:25:25,820 --> 00:25:27,790 [strigând pe linia telefonică] 510 00:25:27,790 --> 00:25:31,220 Da, sunt sigur că vulturul se simte foarte singurat. 511 00:25:31,220 --> 00:25:33,760 [strigând pe linia telefonică] - Făci o treaba super. 512 00:25:33,760 --> 00:25:35,090 - Chiar ești. 513 00:25:35,100 --> 00:25:36,730 [strigând pe linia telefonică] 514 00:25:36,730 --> 00:25:38,330 - Ți săruți mama ? cu gura aia? 515 00:25:42,770 --> 00:25:45,170 - E în regulă. - Hei, Frieda. 516 00:25:45,170 --> 00:25:47,010 - Cred că te-ai speriat acel vultur. 517 00:25:47,010 --> 00:25:48,370 El nu se întoarce . 518 00:25:48,380 --> 00:25:50,340 - Hei, se întoarce . 519 00:25:50,340 --> 00:25:52,380 - Uh, poți le viziona ? 520 00:25:52,380 --> 00:25:54,110 Doar o secundă. 521 00:25:59,820 --> 00:26:01,220 - Bunica se presupune să fii aici în curând. 522 00:26:01,220 --> 00:26:04,520 Oricum, mi-a trimis mesaj. 523 00:26:04,520 --> 00:26:06,260 - Ce vă place băieți? 524 00:26:06,260 --> 00:26:08,360 Cafea? Trabucuri? 525 00:26:08,360 --> 00:26:10,260 Glumesc. [chicoti] 526 00:26:10,260 --> 00:26:12,400 Am un junior Ranger pagini de colorat pentru tine. 527 00:26:12,400 --> 00:26:13,930 Aici, stai la biroul meu. 528 00:26:19,470 --> 00:26:21,240 - a spus Frederick acesta este cazul FBI acum. 529 00:26:21,240 --> 00:26:24,240 - Da, sunt re mulțumire către univers. 530 00:26:24,240 --> 00:26:27,010 Hei, fă-mi o favoare. 531 00:26:27,010 --> 00:26:29,350 Dă-le aceștia copii și lasă-mă în pace. 532 00:26:29,350 --> 00:26:31,420 - Ea nu poate avea asta. E diabetică. 533 00:26:31,420 --> 00:26:32,890 Ce se întâmplă cu corpul? 534 00:26:32,890 --> 00:26:34,990 - Au început actele. 535 00:26:34,990 --> 00:26:35,890 Este un interzis sunt. Mă va lua pentru totdeauna. 536 00:26:48,230 --> 00:26:51,400 - Coo-coo! 537 00:26:51,400 --> 00:26:53,410 - Unde este toaleta? - Coo-coo! 538 00:26:53,410 --> 00:26:55,810 - Acolo în spate. 539 00:26:55,810 --> 00:26:57,480 - Trebuie să meargă și ea. 540 00:26:59,180 --> 00:27:00,950 - În regulă. 541 00:27:08,960 --> 00:27:14,390 - Haide. 542 00:27:14,390 --> 00:27:17,030 - Coo-coo! 543 00:27:17,030 --> 00:27:18,900 Coo-coo! 544 00:27:18,900 --> 00:27:20,600 - Este ciudat. 545 00:27:20,600 --> 00:27:21,800 Nu aud porumbei doliu pe aici. 546 00:27:24,200 --> 00:27:25,970 La dracu. 547 00:27:28,040 --> 00:27:29,380 Hei, unde sunt copiii? 548 00:27:29,380 --> 00:27:30,310 [spărtură de sticlă] 549 00:27:30,310 --> 00:27:31,980 - Oh! - Uau! 550 00:27:31,980 --> 00:27:33,280 - Frieda, ești bine? 551 00:27:33,280 --> 00:27:35,250 - Da, sunt bine. 552 00:27:35,250 --> 00:27:35,980 - Unde sunt copiii? - Sunt în baie. 553 00:27:35,980 --> 00:27:37,220 - Mergeți la punctul de asamblare. 554 00:27:37,220 --> 00:27:39,090 [strigăt colectiv] 555 00:27:45,860 --> 00:27:47,430 - Au dispărut. A fost o distragere a atenției. 556 00:27:47,430 --> 00:27:49,060 Ei folosesc chematuri de păsări să comunicați. 557 00:27:51,930 --> 00:27:53,930 - Că toată lumea? 558 00:27:55,100 --> 00:27:57,470 - FBI blochează deja trecerea frontierei. 559 00:27:57,470 --> 00:27:59,300 - Uh, cred că o să o să facă mergi pe jos pe jos. 560 00:27:59,310 --> 00:28:01,040 Doar granița 20 mile de aici. 561 00:28:01,040 --> 00:28:02,610 - Bine. 562 00:28:02,610 --> 00:28:04,310 O să mă asigur toată lumea a ieșit. 563 00:28:04,310 --> 00:28:05,410 - Bine, poți să conduci  cealaltă direcție după 564 00:28:05,410 --> 00:28:06,880 doar pentru a ne asigura că în cazul în care greșesc? 565 00:28:06,880 --> 00:28:08,910 - Bine. - Unde sunt nepoții mei? 566 00:28:08,920 --> 00:28:10,350 - Oh, ești Lori Grant. Sunt-sunt în regulă. 567 00:28:10,350 --> 00:28:12,050 Ei sunt... - Unde sunt nepoții mei? 568 00:28:12,050 --> 00:28:13,220 - Sunt cu tatăl lor. Sunt ok. 569 00:28:13,220 --> 00:28:14,450 O să le iau. Am nevoie să aștepți... 570 00:28:14,450 --> 00:28:14,920 - Merg cu dvs. - Nu, nu ești. 571 00:28:14,920 --> 00:28:15,950 Nu, nu ești. 572 00:28:15,960 --> 00:28:17,290 - Iubito, serveam o furtună în deșert 573 00:28:17,290 --> 00:28:19,490 când abia ai fost din scutece. 574 00:28:19,490 --> 00:28:20,590 Merg cu tine. 575 00:28:20,590 --> 00:28:22,090 - Nu. Geoff! 576 00:28:22,100 --> 00:28:23,500 Uh... - Intru sau ce? 577 00:28:23,500 --> 00:28:24,630 - La dracu. 578 00:28:42,780 --> 00:28:42,850 [r 579 00:28:42,850 --> 00:28:42,920 [rad 580 00:28:42,920 --> 00:28:42,980 [radio 581 00:28:42,980 --> 00:28:43,050 [radio c 582 00:28:43,050 --> 00:28:43,120 [radio cra 583 00:28:43,120 --> 00:28:43,180 [radio crack 584 00:28:43,180 --> 00:28:43,250 [radio crackli 585 00:28:43,250 --> 00:28:43,320 [radio trosnind 586 00:28:43,320 --> 00:28:43,580 [trosnet radio] 587 00:28:43,580 --> 00:28:43,650 [trosnet radio] - An 588 00:28:43,650 --> 00:28:43,720 [trosnet radio] - Anna 589 00:28:43,720 --> 00:28:44,880 [trosnet radio] - Anna. 590 00:28:44,880 --> 00:28:47,420 - Sunt aici. Ceva de partea tău ? 591 00:28:47,420 --> 00:28:49,250 - Nu încă. 592 00:28:49,260 --> 00:28:50,520 - Conduceți întotdeauna parcă ar fi duminica paștelui? 593 00:28:50,520 --> 00:28:51,820 Poți te grăbi ? 594 00:28:51,830 --> 00:28:53,990 [trosnet radio] - Ce? 595 00:28:53,990 --> 00:28:55,830 - Am o companie. 596 00:28:55,830 --> 00:28:58,000 Dă-i încă 10 mile înainte de a vă întoarce înapoi. 597 00:28:58,000 --> 00:28:59,430 - Copiați. 598 00:28:59,430 --> 00:29:00,330 - Nu ești niciodată o să prindă pe oricine 599 00:29:00,330 --> 00:29:02,870 călătorind la un ritm de melc. 600 00:29:02,870 --> 00:29:04,840 - Dacă ajută, nu eu cred că și-ar răni copiii. 601 00:29:04,840 --> 00:29:07,140 - De ce? Pentru că i iubește ? 602 00:29:07,140 --> 00:29:09,040 Și îmi iubește fiica. 603 00:29:09,040 --> 00:29:10,410 Nu l-a oprit de a o lua de la mine 604 00:29:10,410 --> 00:29:12,010 când ea avea nevoie de mine cel mai. 605 00:29:14,750 --> 00:29:17,080 - Ce avea ea? 606 00:29:17,080 --> 00:29:19,850 - Fata mea a făcut cancer. 607 00:29:19,850 --> 00:29:23,790 Cu adevărat tânără, în colul uterin. 608 00:29:23,790 --> 00:29:27,090 Ea nu a primit mai bine. 609 00:29:27,090 --> 00:29:30,060 Așa că într-o zi mă trezesc și au dispărut. 610 00:29:30,060 --> 00:29:32,600 Sarah mi-a lăsat un sms. 611 00:29:32,600 --> 00:29:35,030 Ea se ducea în pădure pentru că prostul 612 00:29:35,030 --> 00:29:36,900 M-am gândit că o poate vindeca 613 00:29:36,900 --> 00:29:39,510 cu ceai și flori. 614 00:29:41,670 --> 00:29:45,040 - „Unde crește medicamentul ”. 615 00:29:45,040 --> 00:29:48,480 Goldenseal, l-am găsit crescând în tabără. 616 00:29:48,480 --> 00:29:50,220 Este potențial anticanceros. 617 00:29:50,220 --> 00:29:52,850 - Are nevoie de medici. 618 00:29:56,120 --> 00:29:58,630 Ea s-a întors la tabăra, nu? 619 00:30:03,630 --> 00:30:07,230 Ea trebuie să fie prea bolnav pentru... 620 00:30:07,230 --> 00:30:09,470 să-i îngrijească. 621 00:30:13,170 --> 00:30:15,010 - Lori... 622 00:30:17,140 --> 00:30:19,550 Cred că fiica ta a murit în parc. 623 00:30:22,620 --> 00:30:24,620 [în lacrimi] - Nu. 624 00:30:27,620 --> 00:30:29,560 - Îmi pare chiar rău. 625 00:30:29,560 --> 00:30:31,090 [plângând] - Nu... 626 00:30:48,240 --> 00:30:50,180 - Este doar aici sus. 627 00:30:50,180 --> 00:30:52,010 Hei, Frieda doar am văzut mașina lui Jake 628 00:30:52,010 --> 00:30:53,850 la traseul Lacul Kintla. Eu intru . 629 00:30:53,850 --> 00:30:55,050 Trimiteți backup. 630 00:30:55,050 --> 00:30:57,050 - Copiați. 631 00:30:57,050 --> 00:30:58,950 - O o voi a i i obțin. Reveniți imediat, bine? 632 00:30:58,950 --> 00:31:00,690 Așteaptă aici. 633 00:31:22,640 --> 00:31:25,610 - Tată, mai încet. 634 00:31:25,610 --> 00:31:26,980 - Nu o putem o lăsa pe mama. 635 00:31:26,980 --> 00:31:28,680 - Va fi în regulă, voi băieți. 636 00:31:28,680 --> 00:31:30,880 - Tată, sunt sigur dacă tu explicați ce s-a întâmplat 637 00:31:30,880 --> 00:31:32,180 la drogherie, 638 00:31:32,190 --> 00:31:33,590 rangerii ar înțelege. 639 00:31:33,590 --> 00:31:35,620 - Ei lucrează pentru bunica ta. 640 00:31:35,620 --> 00:31:38,090 Ți-am spus, ea vrea să vă ia departe de mine. 641 00:31:38,090 --> 00:31:40,130 Și o voi face orice este necesar 642 00:31:40,130 --> 00:31:42,160 pentru a fi sigur asta nu se întâmplă. 643 00:31:42,160 --> 00:31:43,830 M-ai prins? 644 00:31:43,830 --> 00:31:45,500 M-ai prins? - Da. 645 00:31:48,130 --> 00:31:50,570 - Suntem o familie. 646 00:32:10,690 --> 00:32:13,230 [ciripit de păsări] 647 00:32:16,600 --> 00:32:17,900 Cine te deranjează? 648 00:32:17,900 --> 00:32:19,830 huh? 649 00:32:28,710 --> 00:32:33,250 [ciripit de păsări] 650 00:32:40,720 --> 00:32:44,220 [săgeată zgomotătoare] 651 00:32:44,220 --> 00:32:47,190 Jake! A fost cu adevărat prost! 652 00:32:47,190 --> 00:32:48,690 Pune-l jos. 653 00:32:48,700 --> 00:32:51,300 - Mergi departe. 654 00:32:51,300 --> 00:32:52,800 - Nimeni nu va face fi rănit azi. 655 00:32:52,800 --> 00:32:54,930 Pune arbaleta jos acum. 656 00:32:54,930 --> 00:32:56,640 - Părăsesc acest parc cu copiii mei. 657 00:32:56,640 --> 00:32:58,710 - Frumos încercare, dar ai rătăcit de șuruburi, amice. 658 00:33:02,080 --> 00:33:04,880 Pune-l jos! Ce fai ? 659 00:33:08,980 --> 00:33:10,880 Aruncă-l în parte. 660 00:33:13,020 --> 00:33:15,620 Întoarce-te și îngenunchează-ți. 661 00:33:20,890 --> 00:33:23,830 Jake, îngenunchează-te. 662 00:33:26,970 --> 00:33:30,140 Pune mâinile la spatele tău. 663 00:33:32,140 --> 00:33:34,170 - Nu poți le lua! - Coboară ! Jake, nu! 664 00:33:34,170 --> 00:33:36,140 - Nu poți le lua! - Jake, coboară chiar acum! 665 00:33:36,140 --> 00:33:38,080 Mă înțelegi? - Tata! Tată, nu! 666 00:33:38,080 --> 00:33:40,280 - Vreau să merg acasă! [împușcături] 667 00:33:40,280 --> 00:33:42,680 [strigând, gâfâind] 668 00:33:42,680 --> 00:33:44,850 - Aussie, Mandy, vino la Nana. 669 00:33:44,850 --> 00:33:46,790 - Nu puți lua copiii mei. Va trebui să mă ucizi. 670 00:33:46,790 --> 00:33:49,020 - Visul devenit adevărat. 671 00:33:49,020 --> 00:33:51,860 - Lori, nepoții voi o vor face nu te iert niciodată pentru asta. 672 00:33:51,860 --> 00:33:54,660 Trebuie să pui pistolul jos acum. 673 00:33:55,830 --> 00:33:58,430 - Ai o ucis-o, Jake. 674 00:33:58,430 --> 00:34:00,330 Ai luat-o de la mine. 675 00:34:00,330 --> 00:34:01,700 - Încerca s ajute. - Nu, eu-- eu doar-- 676 00:34:01,700 --> 00:34:03,340 nu am... N-am ea. Uh, nu. 677 00:34:03,340 --> 00:34:05,470 Eu doar... 678 00:34:05,470 --> 00:34:08,340 Tocmai am încercat ceva diferit. 679 00:34:08,340 --> 00:34:11,310 Otrava pe care ai pus-o venele ei, nu a funcționat. 680 00:34:11,310 --> 00:34:13,210 Și tu-- 681 00:34:13,210 --> 00:34:15,980 Și ai o cuplatizată  la toate aceste mașini. 682 00:34:15,980 --> 00:34:17,280  Copiii nu au putut chiar o văd. 683 00:34:17,280 --> 00:34:19,850 Era atât de bolnavă. 684 00:34:22,290 --> 00:34:25,930 Ea nu voia să moară într-un spital, Lori. 685 00:34:28,430 --> 00:34:31,900 Ea-ea a vrut  mori în pace... 686 00:34:33,730 --> 00:34:36,030 ...un loc frumos. 687 00:34:36,040 --> 00:34:38,070 Da. 688 00:34:39,070 --> 00:34:41,010 - Lori. 689 00:34:41,010 --> 00:34:42,370 Lori, dă-i pistolul. 690 00:34:42,380 --> 00:34:44,380 Haide. Va fi în regulă. 691 00:34:44,380 --> 00:34:46,510 E în regulă. 692 00:34:46,510 --> 00:34:49,950 [plângând] 693 00:34:49,950 --> 00:34:53,520 - N-am măcar nici o ocazie de a lua la revedere. 694 00:34:53,520 --> 00:34:58,290 [plângând] 695 00:34:58,290 --> 00:35:01,090 - Jake, trebuie te oprește-te. 696 00:35:01,090 --> 00:35:02,760 De dragul copiilor dvs., trebuie să oprești asta. 697 00:35:02,760 --> 00:35:04,460 - Nu, nu poți... 698 00:35:04,460 --> 00:35:06,160 Nu, nu poți... nu poți să-mi iei copiii. 699 00:35:06,170 --> 00:35:07,470 Vă rog. Sunt tot ce am. 700 00:35:07,470 --> 00:35:09,070 Vă rog. - Tata, tată. Haide. 701 00:35:09,070 --> 00:35:11,870 Tată, oprește-te! - Nu, te rog. Haide. 702 00:35:15,210 --> 00:35:16,840 - Austin, ce dori ? 703 00:35:21,080 --> 00:35:22,980 - Tata. 704 00:35:22,980 --> 00:35:25,820 tata. 705 00:35:25,820 --> 00:35:28,350 Mandy nici nu ia-i insulina. 706 00:35:32,390 --> 00:35:35,960 - Va fi în regulă, taticule. Te iubim. 707 00:35:37,130 --> 00:35:39,470 - O, hai . Haide. 708 00:35:42,900 --> 00:35:45,270 [plângând] 709 00:35:52,910 --> 00:36:00,820 te iubesc. 710 00:36:03,060 --> 00:36:06,130 Bine. Va fi în regulă. 711 00:36:08,590 --> 00:36:10,600 Va fi în regulă. 712 00:36:13,170 --> 00:36:15,940 - De ce o iei Mandy să mergi să culeg flori, bine? 713 00:36:17,940 --> 00:36:20,540 [plângând] 714 00:36:27,150 --> 00:36:29,310 Îmi pare rău. 715 00:36:40,960 --> 00:36:46,500 Pune mâinile la spatele tău. 716 00:36:52,970 --> 00:36:58,540 [clic cu cătușe] 717 00:37:02,780 --> 00:37:02,850 [b 718 00:37:02,850 --> 00:37:02,910 [bir 719 00:37:02,920 --> 00:37:02,980 [păsări 720 00:37:02,980 --> 00:37:03,050 [păsări c 721 00:37:03,050 --> 00:37:03,110 [birds chi 722 00:37:03,120 --> 00:37:03,180 [păsările cirip 723 00:37:03,180 --> 00:37:03,250 [birds chirpin 724 00:37:03,250 --> 00:37:05,080 [ciripit de păsări] 725 00:37:08,020 --> 00:37:10,890 - Am făcut asta pe noi înșine. 726 00:37:10,890 --> 00:37:14,860 Tatăl meu poate vâna, pescui cerb măcelar, 727 00:37:14,860 --> 00:37:17,230 nu risipesc un lucru. 728 00:37:17,230 --> 00:37:20,530 Furaje. 729 00:37:20,530 --> 00:37:23,100 - Voi băieți chiar sunteți auto suficient. 730 00:37:23,100 --> 00:37:26,610 Trebuie să se fi simțit bine. 731 00:37:35,180 --> 00:37:40,220 - Ce va o fi i se întâmplă mamei mea? 732 00:37:40,220 --> 00:37:44,090 - O or o odihnească să se odihnească în apropierea casei dvs. 733 00:37:44,090 --> 00:37:47,990 [plângând] 734 00:37:54,630 --> 00:37:56,100 [plângând] 735 00:38:05,080 --> 00:38:06,180 - Jesse. 736 00:38:06,180 --> 00:38:07,710 Pune-mă  jos pentru cinci. 737 00:38:07,710 --> 00:38:10,220 Vulturul ăla nu este revenind. 738 00:38:10,220 --> 00:38:12,750 Începe în timp e bună. 739 00:38:12,750 --> 00:38:13,620 [chicotind] 740 00:38:13,620 --> 00:38:15,660 - Bine. 741 00:38:17,120 --> 00:38:18,790 - Oamenii pariză pe dacă sau nu 742 00:38:18,790 --> 00:38:20,960 un tată va merge să-și abandoneze copilul? 743 00:38:20,960 --> 00:38:23,090 - Judeci? - Nu. 744 00:38:23,100 --> 00:38:25,830 Doar o observare furiosă. 745 00:38:25,830 --> 00:38:27,330 - Am auzit că ai avut o zi grea. 746 00:38:27,330 --> 00:38:30,000 - Fuga de moara, tăieturi și vânătăi. 747 00:38:30,000 --> 00:38:31,600 Ce pot obține să bei? 748 00:38:31,600 --> 00:38:33,170 - Apă, din păcate. 749 00:38:33,170 --> 00:38:35,810 Aici. Așteaptă. 750 00:38:37,840 --> 00:38:39,980 ți-am adus un șoarece. 751 00:38:41,910 --> 00:38:43,950 - Este moale. 752 00:38:43,950 --> 00:38:46,650 Ce este? - Deschide-l. 753 00:38:53,260 --> 00:38:58,000 - Este un șoarece drăguț. 754 00:38:58,000 --> 00:39:01,130 - Bine, uite. Eu-voi fi cinstit. 755 00:39:01,130 --> 00:39:03,270 nu am multe de oferit. 756 00:39:03,270 --> 00:39:05,670 Sunt o văduvă pe norocul ei. 757 00:39:05,670 --> 00:39:08,140 Tot ce ating se transformă în rahat, aparent. 758 00:39:10,040 --> 00:39:13,050 Deci, să știi asta. - Mulțumesc. 759 00:39:13,910 --> 00:39:16,120 E frumos. 760 00:39:17,220 --> 00:39:19,620 Este un gest drăguț. 761 00:39:19,620 --> 00:39:21,990 - Cu plăcere. 762 00:39:23,320 --> 00:39:26,060 - Dă-ți acea apă. - Bine. 763 00:39:32,060 --> 00:39:35,000 - Unde vezi  pe termen lung? 764 00:39:35,000 --> 00:39:37,300 - Ei bine, um... 765 00:39:37,300 --> 00:39:38,870 um, Departament al interiorului. 766 00:39:38,870 --> 00:39:42,270 Și dacă sunt cinstit, Domnule Paulson, uh, 767 00:39:42,270 --> 00:39:44,880 pensionați-vă devreme. - Bravo ție. 768 00:39:44,880 --> 00:39:46,680 - Da. - Sună drăguț. 769 00:39:46,680 --> 00:39:48,110 - Avem un loc afară lângă râu. 770 00:39:48,110 --> 00:39:49,610 - Tu? 771 00:39:49,620 --> 00:39:51,320 - Soția mea, Yasmina, ei o iubește. 772 00:39:51,320 --> 00:39:54,220 - Ai un loc până râul? Unde? 773 00:39:54,220 --> 00:39:56,890 - Zece acri, nu  departe din parc. 774 00:39:56,890 --> 00:39:57,920 - La naiba. 775 00:39:57,920 --> 00:40:01,790 Îți voi oferi 600.000 USD. 776 00:40:01,790 --> 00:40:04,360 care este mai mult decât corect, chiar acum, cash. 777 00:40:07,000 --> 00:40:09,930 - Uh... 778 00:40:09,940 --> 00:40:16,710 Ei bine, as-ar fie să vorbesc cu soția mea. 779 00:40:16,710 --> 00:40:18,940 Și nu de fapt simt ca să vinzi. 780 00:40:18,940 --> 00:40:21,080 - Ei bine, serios simt că cumpărați. 781 00:40:21,080 --> 00:40:24,120 Acum ascultă-mă . 782 00:40:24,120 --> 00:40:28,220 Pot fie să vă plătesc, sau l pot obține gratuit. 783 00:40:29,320 --> 00:40:31,890 Gândește-te la asta. Nu dura prea mult. 784 00:40:33,060 --> 00:40:34,190 - Hei, Anna. - Hei. 785 00:40:34,190 --> 00:40:37,230 - A sosit noua camă eagle. 786 00:40:37,230 --> 00:40:38,460 Vrei să fac vin cu tine? 787 00:40:38,460 --> 00:40:40,770 - Nu, am înțeles. Mulțumesc. 788 00:40:40,770 --> 00:40:42,940 Ne vedem mai târziu. 789 00:40:44,940 --> 00:40:47,210 Oamenii sunt în mod obiectiv mai răi decât orice altă creatură. 790 00:40:48,440 --> 00:40:50,380 - Porumbel... 791 00:40:50,380 --> 00:40:52,380 Îmi imaginez că a fost hărțuit ca un copil 792 00:40:52,380 --> 00:40:54,680 cu un nume ca asta. 793 00:40:58,020 --> 00:41:00,990 - Nu putem zbura, și nu putem uita. 794 00:41:04,060 --> 00:41:05,320 - Camera A s-a întors! 795 00:41:05,320 --> 00:41:06,460 - Woah! 796 00:41:06,460 --> 00:41:08,360 [vultur chemând] 797 00:41:09,800 --> 00:41:12,400 - Timpul merge înainte. Acesta este miracolul. 798 00:41:14,230 --> 00:41:17,000 [vultur chemând] 799 00:41:17,000 --> 00:41:18,800 Indiferent dacă mergi cu a sau nu. 800 00:41:18,800 --> 00:41:22,810 ♪ Nu este o plimbare dacă nu cobori nu ♪ 801 00:41:22,810 --> 00:41:25,310 [aplauze și aplauze] - Tată s-a întors ! 802 00:41:25,310 --> 00:41:28,210 ♪ ...dacă alergi într-o cursă care nu se opresc ♪ 803 00:41:28,210 --> 00:41:30,320 ♪ Ucideam durerea ♪ 804 00:41:30,320 --> 00:41:33,520 ♪ Singurul mod în care știam cum ♪ 805 00:41:33,520 --> 00:41:36,290 ♪ Dar iubito Știu mai bine acum ♪ 806 00:41:36,290 --> 00:41:38,120 ♪ ♪ 807 00:41:38,120 --> 00:41:40,530 ♪ Oh te am iubit în mod ♪ 808 00:41:40,530 --> 00:41:43,900 ♪ Singurul mod în care știam cum ♪ 809 00:41:43,900 --> 00:41:46,530 ♪ Dar pot te iubi mai bine acum ♪ 810 00:41:46,530 --> 00:41:48,470 - Nu-ți face griji, mămică.